「国境の長いトンネルを抜けると、雪国であった。」 川端康成の小説『雪国』は、この有名な一文から始まります。 それでは、この文章を英語に訳すとどのようになるでしょうか？ 翻訳家のエドワード・ジョージ・サイデンステッカーは、文章を次のように英訳しています。 "The train came out of the long tunnel into the snow country." 英文は、日本語にはなかった「train」が出てきたりと、元の文章とまったく違ったものになっ…

「老い」 これは誰しもが避けて通れない問題です。 そして、老いる過程で起こる「認知症」は、自分が自分でなくなってしまうような不安感や恐怖感を当事者に生み出すと言われています。 「老い」や「病い」は、一般的に”弱さ”と結び付けて捉えられることが多いです。 しかし、”弱さ”に絶望するのではなく、かといって無理に”強く”なろうとするのでもなく、 ”弱さ”をありのまま認め、そして、互いに支え合うこと。 このような社会…

みなさんは「3囚人問題」というものをご存知ですか？ それは、次のような問題です。 …… いま、3人の囚人A、B、Cが監獄に閉じ込められ、処刑を待っています。 恐怖に震えながら処刑を待つ3人のもとに、看守が現れてこう言いました。 「君たち3人のうち1人を恩赦にする」 つまり、A、B、Cの囚人それぞれが、3分の1の確率で、処刑を免れることができるのです。3人の囚人は喜びましたが、まだ処刑される確率は3分の2もあります。 囚人…

みなさんは「哲学」に対してどのような印象を持っていますか？ きっと、「哲学は『ザ・人文科学』である」と考えている方も多いでしょう。 しかしそんな哲学に、自然科学の知見を積極的に取り入れようとする動きがあることはご存知ですか？「人類の抱える問題は、文系用と理系用に分かれていない」という考えのもと、科学の知見を生かして哲学を行う戸田山先生と一緒に、「意味する」とはどういうことなのかについて考える講義を…